翻译的正确与错「误——杀死」一只什么鸟？

早在1983年的较早版本翻译成《枪打反舌鸟》，这有点套用我国俗语“枪打出头鸟”的意思，但是和小说主旨毫不相干，甚至有点误导。2009年 译林出版社 版本中，高红梅直译成《杀死一只反舌鸟》，令人回味的是该版本2012年再版时改成了《杀死一只知更鸟》。 为什么从正确改为错误的翻译呢？知更鸟是英国人心中最爱的鸟类，有个著名的童谣《 谁杀死了知更鸟 》Who killed Cock Robin，传播很广，不但名字和小说相近，而且故事情节也有类似的地方。而小说改编的电影在国内翻译成了知更鸟，由于电影传播更广，已经有相当的影响力，所以，小说再版时采用了这一“错误”译法，并成为惯例。我阅读的这个版本是由李育超翻译的，也是采用知更鸟这种译法。